序#
说来笔者向来喜欢 n-bunaさん富于文学性的歌词，以及 n-buna んちの萌萌的ミク；也注意到， n-bunaさん身为日本语使用者，其对日本语语言工作方式本身的利用，也近乎阻却了完美翻译的实现。笔者青睐一种近乎「平移语感」的翻译方式，意在利用汉语中可供利用的表达，以试向汉语使用者再现日本语使用者对日本语原文的感知。
笔者留意网络上对 n-buna 歌词的翻译文本，遗憾发现：翻译质量出乎意料地不佳。国内译界某「信、达、雅」理论，可谓言之甚佳；然观 n-buna 歌词之网络译本，其践行此说而尽如人意者，鲜矣。
众译者所犯错误大体有三：其一，指鹿为马，错释修饰关系、错置逻辑词。其二，恣意发挥，仿佛不是翻译，而是再造长诗。其三，语体混搭、望文生义；译日本语口语为汉语文言者，比比皆是，照搬日本语汉字为译文之用者，也大有人在。以上错误可谓千姿百态、张牙舞爪，如同黄泉灯明、百鬼夜行；然纵观其本，归根到底是翻译方法论之错配。故笔者主张，翻译之首务，在于理解原文之语义与语感；其后方得利用译入语之表达资源，以求再现之。所谓「平移语感」，其要义正在于此。
试译#
望着淡淡的月亮，不禁入神了
于是连昏暗的脚边也看不见 1未曾察觉自己已经跌倒
就这样，遥远的夜星渗出光芒 2因为无法找到想做的事
就故作匆忙，低垂着头跌倒后被取笑的事
也是装作并未察觉用无形的歌声描绘清晨，就这样
在浅浅的 浅浅的 初夏的另一边 3我看见了并不寒冷的 你的手心
淡淡的天空 黎明的萤火「自己仿佛不过是片污渍」4
讨厌的东西多到了这种地步，所以……想飞到地球的另一面呀 5
直到抵达无人车站直到遇见昨天的我
每当心痛而低下头
你又行远了把渴望一场梦的我们玷污吧 6
别了 昨天夜里绽放的火之花
看着水中映出的花
看着水中朦胧的月 所以……若我描出夏日尚未到来的天空
你会取笑我吧拂晓的梦境 能看见浮月的天空
若能在黎明尚未到来时 呼吸下去
走向遥远的 遥远的 夏天的另一边我看见了并不寒冷的 你的手心
泛着淡淡朝霞的 夜空把夏天尚未到来的街巷 现在
啊 蓝青色7的 黎明和萤火
此两句显然在构造远←→近对比，有译者将「足元」抽象化为「前路」，此是笔者所不能认同。 ↩︎
此处为笔者之再创作。日本语中的【滲む】对应汉语中多种表达，包括但不限于渗透、晕染、模糊等。而笔者认为此处可能存在一处由【「跌倒」・転ぶ 】到【「渗（血）」・（血が）滲む 】的意象关联，故保留了汉语中将【滲む】的对应词联想为【渗血】之渗的可能。此说或略牵强附会，然无理由排除。 ↩︎
此处也是笔者之再创作。日本语中「浅い」有形容季节刚刚开始之功用。若仅译为「浅浅的 浅浅的 夏天」，汉语使用者不能当然理解出夏日刚刚开始之意。故笔者将「夏」还原为「初夏」，虽有重复，然实为权宜之计。 ↩︎
汉语译文中，前句充当后句之程度标尺的关系不如含有显式「ほど」标记的日本语原文明确。故笔者为前句加引号，以提示读者其于后句中所充当的逻辑成分。 ↩︎
日本语「のだ」之断言语感，并不能完美平移至汉语中。此处借用叹词「呀」，虽平添感慨意味，也为权宜之计。 ↩︎
此处为笔者之再创作。日本语「夢を見る」既可指睡梦，亦可指对未来的幻想与憧憬。汉语若直译为「做梦」，则未必能自然兼顾二者，且易生不切实际之联想。故笔者处理为「渴望一场梦」，以求保留原文语义之开放性。 ↩︎
此处对「藍」之色彩范围作概括性处理，选用「蓝青色」，乃笔者审美判断。 ↩︎